Gewalt – hier bekommen Sie Hilfe! | Насильство - Отримайте допомогу тут!
Im Notfall die Polizei rufen
Wenn Ihnen in Wetzlar oder im Lahn-Dill-Kreis Gewalt, egal in welcher Art und Weise, widerfährt, dann wenden Sie sich bitte in einem Notfall immer umgehend unter dem Polizei-Notruf 110 (Tag und Nacht) an die Polizei.
Die örtlichen Polizeidienststellen erreichen Sie wie folgt:
Wetzlar, Frankfurter Str. 61, 35578 Wetzlar, Tel.-Nr.: 06441 918-0
Herborn, Tel.-Nr.: 02772 4705-0
Dillenburg, Tel.-Nr.: 02771 907-0.
--------------------------------------------
Якщо у Вецларі або в районі Лан-Ділл трапилося насильство, будь ласка, у разі надзвичайної ситуації негайно зверніться до поліції за номером екстреної служби поліції 110 (удень і вночі).
Дістатися до місцевих відділень поліції можна наступним чином:
Wetzlar, Frankfurter Str. 61, 35578 Wetzlar, телефон: 06441 918-0
Герборн, номер телефону: 02772 4705-0
Ділленбург, номер телефону: 02771 907-0.
Bundesweites Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“
Für eine kostenfreie Beratung in mehreren Sprachen wurde das bundesweite Hilfe-Telefon „Gewalt gegen Frauen“ eingerichtet, welches rund um die Uhr, also 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr unter der Telefonnummer 116 016 oder unter www.hilfetelefon.de erreichbar ist.
------------------------------
Для надання безкоштовних консультацій кількома мовами створено загальнонаціональну довідкову лінію «Насильство щодо жінок», яка доступна 24 години на добу 365 днів на рік за тел. 116 016 або на www.hilfetelefon.de.
-----------------------------
Die Beraterinnen des Hilfetelefons geben zu allen Formen von Gewalt gegen Frauen Hilfestellungen.
Die Gespräche sind vertraulich und können anonym geführt werden.
Mit Hilfe von Dolmetscherinnen ist eine Beratung in vielen Sprachen möglich.
Fachkundiger Rat und Hilfe bei der Beratungs- und Interventionsstelle des Frauenhauses Wetzlar
Fachkundigen Rat und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Stalking etc. erhalten Betroffene bei der Beratungs- und Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt, Frauenhaus Wetzlar, Karl-Kellner-Ring 41, 35576 Wetzlar, Tel. 06441/46364
(Sprechstunden Donnerstagvormittags auch in Dillenburg).
Die Beratungs- und Interventionsstelle existiert seit 2004 und ist eine wichtige Anlaufstelle in der Beratung und Hilfestellung für Opfer von häuslicher Gewalt und Stalking.
Betroffene bekommen hier Informationen, etwa zum Gewaltschutzgesetz oder bezüglich der Beantragung von Schutzanordnungen und finden hier fachlich ausgebildete Ansprechpersonen.
-----------------------------------------------
Постраждалі отримують експертні консультації та допомогу у випадку домашнього насильства, переслідування тощо від центру консультування та втручання проти домашнього насильства, Frauenhaus Wetzlar, Karl-Kellner-Ring 41, 35576 Wetzlar, тел. 06441/46364
(Консультації вранці четверга також у Ділленбурзі).
Центр консультування та інтервенції існує з 2004 року і є важливим контактним пунктом для консультування та підтримки жертв домашнього насильства та переслідування.
Постраждалі люди можуть отримати тут інформацію, наприклад, про Закон про захист від насильства або про те, як подати заяву на отримання захисного припису, а також знайти тут професійно навчених контактних осіб.
